『吹きさらう風』

『吹きさらう風』

セルバ・アルマダ著

松籟社

2023年10月14日刊行

アルゼンチン辺境で布教の旅を続ける一人の牧師が、故障した車の修理のために、とある整備工場にたどりつく。
牧師、彼が連れている娘、整備工の男、そして男とともに暮らす少年の4人は、車が直るまでの短い時間を、こうして偶然ともにすることになるが――
ささやかな出来事のつらなりを乾いた筆致で追いながら、それぞれが誰知らず抱え込んだ人生の痛みを静かな声で描き出す、注目作家セルバ・アルマダの世界的話題作。（版元ドットコムより）

　メキシコのグアダルーペ・ネッテルに続いて、ラテンアメリカの女性作家の翻訳第２弾として、この10月にアルゼンチンのセルバ・アルマダの作品を翻訳出版することができました。

　この本と出会ったのはマドリードのTipos Infames という本屋さん。もっと女性作家の作品を読んでみたいと思って、書店員さんにオススメをたずねたところ、紹介してくれました。

　ある場所に偶然生まれおちて、生きていくわたしたち。

　アルゼンチンの辺境を舞台としたこの小説を読んでいると、生きていくことの不思議を思わずにはいられません。

　ローカルな物語が、深く深く普遍に通じています。

　この本の感慨は語りにくいのですが、マッカラーズの『結婚式のメンバー』の読んだときのような、どこかシーンとした気持ちになりました。

　こういう小声で語られた、けれんみのない作品がとても好きです。

　

　松籟社の木村さんと仕事をしてみたくて京都を訪ねたのは、パンデミックで１年が過ぎた2021年3月31日のことでした。京都の駅前のホテルの喫茶室で見ていただいた２点のなかで、派手さから無縁のこの作品を「やりましょう」と言っていただけて、天にものぼる心地でした。

　ていねいに訳稿も見てくださって、とても気持ちのよい仕事でした。

　一言で語れるわかりやすい売り文句がない本は、なかなか注目されにくい昨今ですが、長く読みついでいただけますようにと願っています。