翻訳特別賞をありがとうございます

　このたび、フェルナンダ・メルチョール『ハリケーンの季節』（早川書房）の翻訳で、NPO法人日本翻訳家協会より翻訳特別賞をいただけることになりました。

　どうもありがとうございます。

　気づくとデビューから25年たっていて、同年代が定年を迎える年廻りなのに、翻訳者としての足場がまだまだ安定していないことに焦りをつのらせていたのは4年前のことです。明日の保証はなく、「もうやーめた」と自分が言えばそれっきりだな、と思っていました。

　そんな心持ちが少しずつ変化してきたのは、ここ3年くらいのことでしょうか。賞があってもなくても、できることしかできないし、日々やることは変わらないのだけれど、今回の表彰で、その仕事をやっていていいよ、とさらに肩を押してもらえた気がして、とても励まされました。

　それに、多くの友人が自分のことのように喜び祝福してくれたのが殊の外うれしく、幸せをかみしめています。ほんとうにありがとう！

　また、この仕事をいただけたのも、ネッテル『赤い魚の夫婦』（現代書館）があってのことでした。ネッテルを出してくれた編集の原島さん、あらためてありがとうございます！

　これからも精進し、翻訳していきます。