訳者の言いわけ

ラテンアメリカで子どもの本を書くということ 〜チリの国際アンデルセン賞候補作家マリア・ホセ・フェラーダさんを迎えて というタイトルで、 8月15日に神保町のブックハウスカフェでトークイベントを開催し、聞き手と通訳をつとめました。 　ガブリエラ・ミストラルのノーベル賞受賞80周年を...

今月半ばの寒い朝、2月8日に栗田明子さんが亡くなられたという知らせを受けました。 栗田さんは、日本文学の版権輸出の道を拓いたパイオニアです。 縁あって私は、 1997年10月ごろから1999年初夏までと、留学をはさんで2003年から2年くらい、 栗田さんのアシスタントをしていまし...

  『この銃弾を忘れない』 作：マイテ・カランサ 徳間書店 2024.12 おとなたちの戦争のさなかに 少年は困難な旅に出る・・・ 1938年の夏から秋のスペイン北部を舞台に、捕虜収容所にいる父のもとへ、狼や逃亡兵・ゲリラの潜む200キロの山中を、13歳の少年が愛犬を道連れに旅し...

　 このたび、フェルナンダ・メルチョール『ハリケーンの季節』（早川書房）の翻訳で、NPO法人日本翻訳家協会より翻訳特別賞をいただけることになりました。 　どうもありがとうございます。 　気づくとデビューから25年たっていて、同年代が定年を迎える年廻りなのに、翻訳者としての足場がま...

先日、地元のあるイベントで、ボランティア仲間のMさんと話をしていたら、なんと、小学校の前半をすぐご近所で送り、共通の場所で遊んでいたことがわかりました。 大阪府箕面市の社宅で過ごした数年間。 当時の記憶をたどっていたら、牧落の駅のそばにある市場まで母と買い物にいったときのことがよ...

　１か月以上前に頼まれた、やっかいな原稿の締切日だった。JBBY（日本国際児童図書評議会）会長名義で書く文章で、余裕をもって頼まれていたのに案の定難航して、ゴールデンウィークごろから落ち着かなかった 。 　構成を考えて、資料を読んで、どうすれば説得力を持たせられるかと悩んで、書い...

  『ペルーのむかしばなし　アチケと天のじゃがいも畑』 文：宇野和美 絵：飯野和好 BL出版 2024年3月 　BL出版の「世界のむかしばなしシリーズ」第３弾の１冊として、ペルーのむかしばなし絵本が少し前に刊行になりました。 　前に、スペインの昔話を、というご依頼で、カタルーニャ...