訳者の言いわけ

　１か月以上前に頼まれた、やっかいな原稿の締切日だった。JBBY（日本国際児童図書評議会）会長名義で書く文章で、余裕をもって頼まれていたのに案の定難航して、ゴールデンウィークごろから落ち着かなかった 。 　構成を考えて、資料を読んで、どうすれば説得力を持たせられるかと悩んで、書い...

  『ペルーのむかしばなし　アチケと天のじゃがいも畑』 文：宇野和美 絵：飯野和好 BL出版 2024年3月 　BL出版の「世界のむかしばなしシリーズ」第３弾の１冊として、ペルーのむかしばなし絵本が少し前に刊行になりました。 　前に、スペインの昔話を、というご依頼で、カタルーニャ...

  　広瀬恒子さんが亡くなられた。 　広瀬さんのお名前を はじめてきいたのは、『ペドロの作文』（アントニオ・スカルメタ著　アルフォンソ・ルアーノ絵　アリス館　2004）が翻訳出版されたときだった。 「高く評価してくださった」と、編集者からきいてうれしかった。だけど、ご本人にお会い...

  『キミのからだはキミのもの』 Tu cuerpo es tuyo 絵と文：ルシア・セラーノ 訳：宇野和美 監修：シオリーヌ ポプラ社 2024年1月 この本は性について説明する本ではありません。 子どもの生活や体は子ども自身のものであり、性暴力は身近にあることを知ってほしい、...

  『ガウディさんとドラゴンの街』 原題：Un paseo con el señor Gaudí 文と絵：パウ・エストラダ 教育評論社 2023.12刊行 　スペインの建築家ガウディさん。彼の１日は、グエル公園にある家から仕事に出かけることから始まります。 　カサ・ミラ、サグラダ...

  『ハリケーンの季節』 フェルナンダ・メルチョール 早川書房 2023年12月20日刊行 ブッカー国際賞、全米図書賞翻訳部門、名だたる国際的文学賞候補となったメキシコの新鋭による傑作長篇 魔女が死んだ。鉄格子のある家にこもり、誰も本当の名を知らない。村の男からは恐れられ、女から...

  　幼い頃、クリスマスというと、母がクリスマスツリーを出してきて、クリスマスソングのレコードをかけて、鶏のモモ肉を1人1本焼いてくれた。母はどこで、そういうクリスマスの祝い方を仕入れてきたのだろう。クラッカーを鳴らして、ささやかなプレゼントとはなやいだ空気がうれしかった。 　一...