訳者の言いわけ

　 9月6日から8日まで青森に行ってきました。 　仕事が一段落したら、何日かすっかりオフで過ごそうと決めていて、このへんなら大丈夫かと、日程を決めたのは8月下旬。楽しみに予定を立てました。 1日目　青森 　なんとはなしに行き先を青森に決めてから、そういえば、アフリカ子どもの本プロ...

  　今、ゲラを見ている作品で、どうも自信のないところがあり、ネイティブに確認したところ、「何できいてくるのか、わからない。これしかないだろう」というような返事が来て、ちょっと凹みました。 　そうなんだろうけど、「ねえ、ここってこうだよね？」というのを、確かめたいことはときどきあ...

  朽木祥さんの新作『かげふみ』（光村図書）に、『見知らぬ友』が出てきますよ！　と編集者さんが知らせてくれたのは6月中旬のことでした。 　時間がかかってしまいましたが、 本をとりよせて、ようやく読むことができました。 　朽木さんは、『八月の光』『光のうつしえ』『パンに書かれた言葉...

  　昨日は、近所の神社で大祓茅の輪くぐりという行事があって、今年も半分過ぎたのかと驚いています。 　昨年末から4月までは、今年12月に刊行予定（もともとは今年6月のはずだったのがずれました）の作品の翻訳に追われ、その後、しばらくは何もしないぞと思っていたのに、べつの初校ゲラを１...

人生のなかでいくつか、繰り返し思い出す日がある。子どもが生まれた日とか、子どもたちとバルセロナに降り立った日とか……、きっと昨日もそういう日になるだろう。 ５年前に父が他界し、その頃には母も認知症が出てきていて、新しい訳書を見せても、「あら、きれいな本ね」くらいしか言わなくなって...

  グアダルーペ・ネッテルの第二弾『花びらとその他の不穏な物語』が現代書館から12月7日に刊行になります。 ネッテルからサインを入りの原書をいただいたのが2013年。それから９年後の今、本当にこの日本語版を手にし、しかも大勢の方が楽しみにしてくださっていて、ネッテルも喜んでくださ...

小学館世界J文学館がいよいよ本日発売になりました。１冊の本を買って、ユーザー登録すると、説明ページのQRコードから125冊の世界の児童文学を読めるという新しい形の本。 この形態については賛否両論あるでしょうが、100周年の記念出版で小学館が子どもの読者向けに、ここまで大掛かりな児...