訳者の言いわけ

　5月15日に西日暮里BOOKAPARTMENT 主催の 「ブクアパラウンジ -vol.07-」 に呼んでいただき、ミランフ洋書店の話をしてきました。そのときのYouTubeは こちら です。 　でも、「ミランフ洋書店を開店したいきさつも話します」とツイッターで予告していたのに...

スペイン語通訳者の吉田理加さんに声をかけていただき、今度、こんな話をします。 Acerkate a los Intérpretes y traductores【通訳・翻訳者を身近に】  「スペイン語の出版翻訳者に求められるものとは」 4/17（土）19時～20時　 申し込みのリン...

  翻訳のスピンオフのようなかっこうで2007年秋に始めた、オンラインのスペイン語の児童書専門店 ミランフ洋書店が、このたび、西日暮里駅前の西日暮里BOOK APARTMENT に入居することになりました！ 入居といっても、31cm角の本棚です。 もちろん、これまでどおりオンライ...

  『見知らぬ友』 マルセロ・ビルマヘール著 オーガフミヒロ絵 福音館書店 2021.2.15初版発行 　訳書の点数は50点近くになりましたが、ラテンアメリカ発のYA文学の翻訳はこれが初めて！　記念すべき１冊目となったのは、アルゼンチンの作家マルセロ・ビルマヘールの短編集です。 ...

 　 　初めての訳書が出たあと、しばらく著作権のエージェントで働いていたことがあります。もっと翻訳をがんばろうと、辞書の原稿整理や校正の仕事をやめたものの、翻訳の仕事はなく、元手も尽き、どこかで働けたらと門を叩いたのが、日本著作権輸出センターでした。 　一度は断られましたが、その...

 　 今年翻訳出版予定の本たち 　明けましておめでとうございます。SNSに飛び交う幸せを願う言葉に、「ほんとうに」と頷く年明けです。 　スペイン語の通信講座の添削の仕事を、かれこれ15年以上続けています。受講生が月に１回、提出する訳文に赤字を入れるのですが、年末に送られてきた課題...

　 少し前まで、自分の年齢など普段は忘れていたのに、今年はかなり前から、何歳になるか意識していて、苦笑しています。何しろキリがいいから。 　画家の堀越千秋さんが、あと何日だとか、何時間だとか、数えるからいけない、数えないのがスペイン式だと、どこかに書いていらして、そういう生き方に...