訳者の言いわけ

『アコーディオン弾きの息子』 ベルナルド・アチャガ著 金子奈美訳 新潮社、2020  「書いてくれて and 翻訳してくれて and 出版してくれてありがとう！」と心から思った。「おもしろかった」「読んでよかった」といった言葉では、とても言い尽くせない。圧巻だった。 　たてこんで...

   先週あたりから、SNSをにぎわしている「カーサ　ブルータス」。 　このたぐいの特集に、スペイン語圏の本がとりあげられることはめったにないので、「どうせ、載っていないだろうな」と思いつつ、おなじみの往来堂書店さんで手に入れました。けれど、あけてびっくり！　なんと、２冊も紹介さ...

1月末にモンテビデオを訪問したとき、スペイン文化センターというスペイン政府の施設でちょうど、ウルグアイの作家マリオ・レブレロ(1940-2004）の展覧会が開かれていました。 そこにディエゴ・ビアンキさんの絵本Cuentos cansados の原画が展示されているときいて、実は...

スペイン語圏の本屋に入ったとき、まず最初に考えるのは、「日本でも手に入る本」か「日本では手に入らない本」かということだ。 スペインに某密林書店が進出してから、日本にいながらにして手に入るスペイン語の作品は驚くほど多くなった。自分が若い頃のことを思うと、（当たり前だが）隔世の感があ...

モンテビデオに行ったら、ボローニャ展の入選作家に会いたいなと思っていました。 ここ何年か、日本で開催されるイタリア・ボローニャ国際絵本原画展の図録で、スペイン語圏の入選者たちの名前やタイトル翻訳の仕事をいただいていて、どうしてもわからないことがあると、作家ご本人とやりとりすること...

昨年、大学の「ヤングアダルト文学講読」の授業でHistorias de la cuchara: cuentos latinoamericanos sobre historia y buen comer（おさじの物語　歴史とご飯についてのラテンアメリカ短編集：María Crist...

モンテビデオの友人を訪ねることが決まったとき、「どこに行きたい？」と問われ、まずお願いしたのがエドゥアルド・ガレアーノゆかりの地の文学散歩でした。 数年前、『火の記憶』（飯嶋みどり訳、みずず書房）の中のいくつかの創世神話をスペイン語専攻の２年生と読んだことがあります。「何でこうな...