訳者の言いわけ

昨日は、第64回青少年読書感想文全国コンクールの表彰式にご招待いただき、行ってきました。2年前に刊行された訳書、コンチャ・ロペス＝ナルバエス著『太陽と月の大地』（松本里見絵、福音館書店）が、中学校の部の課題図書に選定され、昨日が発表の日だったのです。 感想文「目指す先...

明けましておめでとうございます。 根が楽天的なのか、年が明けると、前の年とは違うことができそうな気がします。今、抱えている翻訳も、まだ四苦八苦しているのですが、気分一新、翻訳に励みたいと思います。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 以下、今年の主な予定です。 ...

10月に刊行された『まめつぶこぞうパトゥフェ』（ささめやゆき絵、ＢＬ出版）ですが、前のブログで書ききれなかったエピソードを書きだしてみました。 ・パトゥフェがお使いにいくときに持っていくおかねは、アマダス版ではカタルーニャの古い硬貨、絵本によって「１センティモ」となっています...

　　　『スペイン・カタルーニャのむかしばなし 　　　　まめつぶこぞうパトゥフェ』 　　　宇野和美 文 　　　ささめやゆき 絵 　　　ＢＬ出版 ふむなよ　ふむなよ　パトゥフェがいくよ スペイン・カタルーニャに伝わる 豆つぶほどしかない小さな男の子のユーモアあふ...

『いっしょにかえろう』 ハイロ・ブイトラゴ文 ラファエル・ジョクテング絵 宇野和美訳 岩崎書店 2018．9刊 女の子が花をさしだして、ライオンに言います。 「いっしょに　うちに　かえってくれる？」 ライオンがいっしょにいるのを見て、 まわりの人たちはび...

母の実家の近く。香川県は山が丸っこい。 姉とともに母を連れて、香川県三豊市と直島に行ってきました。今年の夏最後の、そして私たちにとってはとても大きなイベントでした。 三豊市山本町辻は母の郷里です。母がそこで過ごしたのは女学校のときだけですが、母の両親のお墓があります。...

『むかし　こっぷり』 おくやまゆか著 KADOKAWA 　あなたのおはなしを描かせてください 　いつか消えてしまうその前に （オビ文） 　 　著者自身が、ご両親やおじさん、おばさん、職場の同僚など、周囲の人から聞いた子どものころのエピソードをもとに描いた、...