訳者の言いわけ

「荻内勝之先生と読む『ドン・キホーテ』」の授業を、先週からとりはじめました。 　 　おとといの授業で「へえ～」と思ったのはsuerteという語。登場するbachiller がYa que así lo ha querido mi suerte. 「私の運がそう望んだから...

　 　ヤングアダルトという言葉も知らなかった高校1年のとき、高校の図書館にあったこの本を偶然手にとりました。「ああ、もっとこんな本が読みたい！」と思ったのを鮮明に覚えています。 　子どもでもなければ大人でもない、自分と同じくらいの年齢の等身大の主人公たちの心理がこまやか...

　調布のたづくりで開催されていた「子どもによりそって60年　西野みのりがのこしたもの」を、先週の木曜日に見てきました。 　西野さんと出会ったのは、1996、7年ごろ。子どもの本の翻訳を始めて、もっと学びたい、仲間がほしいと私がもがいているときでした。「調布の図書館をも...

　今日で今年度の大学の授業がすべて終了。 　成績をつけ終わり、来年度のシラバスの準備もできたし、ようやくホッと一息ついています。 　お疲れ様ということで、PAULのタルトを買って帰り、家でお茶にしました。 　こないだ実家で見るともなく見ていたテレビで、ある喫茶店の...

先月末に発売になった月刊MOE2月号で発表されたMOE絵本屋さん大賞2016で、イソール作『ちっちゃいさん』（講談社）が24位に入りました。 　30位までに翻訳ものは6点のみ。1年間に刊行されている絵本の数を思うと大健闘です。 　『ちっちゃいさん』は64ペ...

元旦に調布の家からのぞんだ富士山 　ここ数年は、毎年年始は私の実家に両親、姉一家、私の家族が集まり、とりたててごちそうはなくても、それだけで「またみんなで会えたなあ」という充足感があるのですが、今年は集まったものの、気持ちが晴れずにいます。 　というのも、ここ数か月...

　『名作短編で学ぶスペイン語』（ベレ出版） が、明日かあさってから書店に並びます。 　10名の作家の11篇の短編を対訳で注とともに収録した語学書です。　 　2年前、『名作短編で学ぶイタリア語』という本が出たとき、ほかの言語でもという出版社の意向を受けて、イ...