訳者の言いわけ

　イソール『ちっちゃいさん』、刊行から２ヶ月たちました。 　ゆかいな絵本『ちっちゃいさん』、読売新聞のあともあちこちでとりあげられています。 　１つめは、5月27日（金）「毎日新聞」千葉版の「阿部裕子の絵本だいすき」。リンクは こちら 。いいなあと思った箇所を少し引...

バルセロナの日々（１７） カルナバルでネコになった、クレンフォル校のＰ５「階段の下のネズミ組」 　学校に通いはじめて１ヶ月くらいたったある日、夕方お迎えに行くと、タイシの担任のフアニが、待ってましたとばかりに勢いこんで話しかけてきた。 「今日ね、タイシがはじめて私に...

サバスティア・スリバス著／スギヤマカナヨ絵『ピトゥスの動物園』（あすなろ書房）が、なんと１２刷になりました！ 2006年に刊行されたこの本は、2007年に青少年読書感想文全国コンクールの小学校中学年の課題図書になり、その後も、教科書や読書感想文の書き方の本で紹介されました...

『ポーランドのボクサー』 （書名は出版社ＨＰにリンクしています） エドゥアルド・ハルフォン著 松本健二訳 白水社刊 2016.5 　グアテマラの新鋭エドゥアルド・ハルフォンの翻訳が出ました！ 　昨年、書評で見かけて読んだMonaster...

昨日、『ちっちゃいさん』の2刷見本が届きました。 版元さんが、Ａ３のポスターもつくってくださったので、合わせてご覧ください。 ところでイソールさんの本名は、マリソル・ミセンタ。イソールはその名前の一部から来ています。 アルゼンチンの長いコミックの歴史のある国で...

大学のスペイン語読解の授業でのこと。 4月から専攻でスペイン語を習い始めた1年生は、直説法現在の動詞の不規則変化をひととおり学んで、少しずつ文章を読めるようになってきています。 彼らと今、ある幼年童話を読み進めているのですが、その中にこんな文章が出てきました。 Reco...

ブエノスアイレスの老舗書店エル・アテネオ ただしプレゼンがあったのはフロリダ通り340番地の店舗。 　イソール作『ちっちゃいさん』（講談社）ですが、うれしいことに、はやくも重版となりました！　私の訳書としては異例のはやさです。担当編集者さんのお話だと、児童書売り場...