訳者の言いわけ

池袋のジュンク堂書店、1階エレベータ前の大きな平台で、来週後半からフェアが始まります。それに合わせて、6月20日（土）、選書をした4名で下記のトークをさせていただけることになりました。 もとはと言えば、昨秋、Maruzen&ジュンク堂書店梅田店で、ひこ・田中さんのお声...

ゴールデンウィークに、新宿のK's Cinema で『スリーピング・ボイス』を見てきました。 １９４０年、つまり内戦終結の翌年のスペインが舞台。フランコ政府が反政府勢力の撲滅に力を注いでいた頃です。この映画は、アンダルシーアから、ただ一人の身よりである姉が収監されたマ...

バルセロナの日々（５） 　 もうひとつの問題は、奨学金だった。 　スペイン留学のガイドには、3つの奨学金が紹介してあった。しかし、応募資格を見ると、かろうじて可能性がありそうなのは、スペイン外務省の奨学金だけだった。かろうじてと書いたのは、応募要件に「36歳までが望...

バルセロナの日々（４） 　 行けるかどうかを調べると言っても、いったい何から手をつけたらよいのだろう。 　決めたいことはふたつあった。ひとつは行き先。もうひとつは奨学金。 　子どもを連れていくのだから、住む場所や子どもの学校など手配が必要だ。あらかじめ行き先が決まっていな...

バルセロナの日々（３） 　 いや、むしろ最初は、「連れてっちゃえ」というよりも、「連れていくっていうのも、もしかしてありかな？」くらいの気持ちだった。 　そう思い至ったのには、実は現実的な理由があった。 　いくらかまとまった自己資金があったのだ。結婚前にためたお金をつっこ...

昨日は、セルバンテス文化センターで「サン・ジョルディの日」でした。 午前の読み聞かせで読んだのは、バルセロナ在住のイラストレータ―、アルバ・マリーナ・リベラの絵本2冊。 『パパのところへ』（ローレンス・シメル文／岩波書店） En casa de mis abuelos (...

バルセロナの日々（２） 　それにしても、学生や学者でもあるまいし、なんでまた留学しなければならなかったのか。 　一度外国に住んでみたいという気持ちは、さかのぼれば高校時代からあった。けれど、思い切れないまま、大学を出、就職し、結婚し、子どもを持った。あーあ、一生外国暮らし...